Chinese Cruise

郵輪或遊輪 才是正確中文寫法呢?英文【Cruise】

文章最後更新日期 2020-11-15

郵輪或遊輪 才是正確中文寫法呢?英文【Cruise】

不管是 郵輪或遊輪 其實都有人使用,在飛機成為主要跨洲的運輸工具之前,遠洋客輪其實是人們越洋主要使用的交通工具,其中又以橫跨北大西洋的美國往返歐洲航線最為頻繁,這些客輪除了運送乘客之外,其實也負責運送郵件和貨物,所以過去翻譯【Cruise】為郵輪是正確的。

並非所有遊輪都是郵輪

原本所說的【郵輪】是指與郵政機構簽有合約,負責郵件運送任務的郵政船,例如英國的皇家郵輪 (縮寫 RMS: Royal Mail Ship) 就是兼負皇家郵政郵運任務的船隻,其下最有名的一條船便是鐵達尼號。郵運對船隻的航速有一定的要求,所以並不是每一條船都可以當作郵輪來使用,郵運只會交給那些擁有最高速度與最新的船隻來負責,這樣大家郵件往返才能比較具當年所謂的【時效性】,至於那些當作休閒娛樂性質使用的遊輪則在速度上沒有特別的限制,主要是要讓乘客覺得舒適與開心。

郵輪或遊輪 - Aida Sunset Ship
郵輪上的夕陽
郵輪或遊輪 - Restaurant Glass Drink
郵輪上主餐廳

時代變遷影響翻譯

但隨著時代與交通工具的轉變,客輪載客和運輸郵件的功能慢慢式微,取而代之的功能則是休閒娛樂,所以【郵輪】慢慢轉變成了今日我們所熟知的【遊輪】。不過除了公主遊輪之外,大家還是習慣使用【郵輪】的寫法。

郵輪或遊輪 - Caribbean Ship
郵輪船尾餐廳


歡迎大家追蹤我們的粉絲頁並按讚,期待有更多好文章與大家分享。

我們的粉專:豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活

我們的 Line:@alo5304c(前面的 @ 也要打才能找到我們喔!)

如果你對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣,也歡迎加入我們的社團:50+熟齡遊學N郵輪

跨大西洋定期郵輪

常搭郵輪的朋友應該對跨洋郵輪並不陌生,跨洋郵輪經常是郵輪達人們長期追蹤價格的獵物,但這些跨洋航程只會發生在每年三月到四月或是十月到十一月左右的時間,唯有 冠達郵輪 (Cunard Line) 旗下的 瑪麗皇后2號 還是維持著定期往返美國與英國之間,一個八天七夜的航程中間是沒有任何停靠港的,價格約落在一千多美金,比起郵輪達人們追逐的換季跨洋航程會高出許多,更多關於不同航程的介紹,可以參考我的這篇文章:如何選擇郵輪航線|各類郵輪航線淺談,另外或許你會擔心完全沒有靠港、天天是海上日的時間不知如何打發?那你可以參考我的另一篇文章:郵輪海上日|Sea Day 海上巡航日能做些什麼?

瑪麗皇后2號
瑪麗皇后2號

自助上網訂郵輪

如果你對自助上網訂郵輪有興趣,或只是想長期觀察一下郵輪的價格,你可以使用 Cruisedirect 網站 並參考我們之前錄製的影片:

到底該使用遊輪還是郵輪呢?

其實不同公司各有所好,兩種用法均為大眾接受,所以大家就無需計較太多了。想知道更多關於郵輪的資訊,歡迎訂閱我們的部落格或參考以下文章:

最佳郵輪航線|前三名最佳航程|最適合台灣郵輪新手的選擇

世界最大郵輪|世界前四大郵輪|郵輪越大越好嗎?

帶酒上郵輪 OK嗎?|公主遊輪允許攜帶什麼酒類上船呢?

搭郵輪會暈船嗎?|如何預防遊輪暈船?


歡迎大家追蹤我們的粉絲頁並按讚,期待有更多好文章與大家分享。

我們的粉專:豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活

我們的 Line:@alo5304c(前面的 @ 也要打才能找到我們喔!)

如果你對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣,也歡迎加入我們的社團:50+熟齡遊學N郵輪



廣告贊助商連結:

Cruisedirect 線上訂購郵輪Viator 訂購岸上行程Booking.com 訂飯店Agoda 訂飯店Hotels.com 訂飯店Rentalcars 租車翔翼通訊購買海外SIM卡kkday 訂購海外一日遊行程

延伸閱讀:

  1. 《台灣與海外搭郵輪的比較 |包船和海外遊輪的差異》
  2. 《取消郵輪訂位|取消郵輪的規定和罰則》
  3. 《搭郵輪會暈船嗎?|如何預防遊輪暈船?》


臉書留言

歡迎留言

你的 Email 信箱不會被公開


*