翻譯書閱讀障礙

翻譯書閱讀障礙 |翻譯者的功力影響你我閱讀的流暢度

文章最後更新日期 2021-07-17

應該蠻多人都有【 翻譯書閱讀障礙 】的困擾吧!所以能夠把原文書翻譯得流暢無比的譯者,令人由衷感佩!過去在學校裡要把中文的文言文翻譯成白話文時,自己有時都覺得經過翻譯之後還是很難讓人理解,若考試遇上中翻英或英翻中時,那更是挑戰,我們都了解翻譯所要求的【信、達、雅】的確不是一個容易達到的境界,所以我們在閱讀翻譯書籍時只能加上一點自己的想像和揣摩,其實有點累,所以在挑書時,我也盡可能選擇中文原著來閱讀。

如何挑選翻譯書籍

畢竟有能力閱讀原文書籍的人還是少數,所以多數人還是仰賴翻譯書,在這種情況下為了能盡量忠於原味,最好選擇大出版社的翻譯書籍比較保險,就出版社來說,如果沒有透過介紹,或過去沒有合作過的經驗,或者無法確認譯者的翻譯品質,那麼出版社幾乎不太會和不認識的譯者合作,尤其是有口碑的大型出版社早已擁有自己的堅強班底,所以我們在挑選翻譯書籍時可先嘗試閱讀大型出版社的書籍,加上這些大型出版社的把關應該比較嚴格,過得了編輯那關應該不至於太差強人意。

 

用譯者來挑選書籍

還有另一個挑書的方式就是使用翻譯者的名字去搜尋書籍,如果你偶然間讀了一本翻譯得超流暢好讀的書,那就可以先把譯者的名字記下來,下次可以用譯者的名字搜尋看看是否有自己想閱讀的書籍。

amazon-banner

歡迎購買我們的新書:熟齡遊學
歡迎訂閱部落格:訂閱
加 Line:@alo5304c
追蹤我們的粉絲頁:豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活
對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣,歡迎加入社團:50+熟齡遊學N郵輪
對退休生活、閱讀或學習有興趣,歡迎加入社團:50+下午茶讀書會

不同文化也造成 翻譯書閱讀障礙

這段想跟大家分享的並非是這兩本關於更年期書籍的翻譯內容,而是不同語言的翻譯書和譯者的功力高低影響著我們閱讀的感受和對全文的了解,加上民情和文化的差異,在閱讀翻譯書時,有時也會有隔靴搔癢或不知其所以然的感受。

翻譯書閱讀障礙 - 祝你更年期快樂
祝你更年期快樂 圖片來源:金石堂

像上面這本「祝你更年期快樂」是一位美國女醫師所著,由英文原著翻譯成中文,閱讀上不像下面那本日文翻譯書流暢,所以我花了比閱讀華語書籍更大的力氣和精神才得以閱讀完畢,加上文中夾雜很多專業的原文醫學名詞或藥名,這不僅拖慢速度還造成些許的閱讀障礙。但這本書的原著是位美國女醫師,所以她對更年期的性生活和陰道健康比中文書和日文書有著更多的闡述,這點也和美國人的民族性、文化和生活背景相符,反觀我閱讀過的幾本日文翻譯或中文書中雖有提及更年期的性生活,但感覺比較像草草帶過,不像這位女醫生用比較多的篇幅來解說,或許這就是不同文化造就出大家對問題的重點看得不一樣。

翻譯書閱讀障礙 - 活力迎接更年期,下半生更健康
活力迎接更年期,下半生更健康 圖片來源:博客來

另外這本日文翻譯書「活力迎接更年期,下半生更健康」中較少強調賀爾蒙療法,這或許也和東方人吃較多黃豆所以更年級症狀不似美國人顯著,所以筆者並沒有一直強調賀爾蒙療法,這就是同樣是醫生,但對症狀的治療有著不太一樣的想法,也凸顯了東西醫療方式的不同,不同的作者面對同樣的事情會有不一樣的看法也很正常,但我們如果對東西文化的不同沒有一些概念,閱讀上或許會增加困擾,就像這兩本書,一本覺得用藥很正常,一本一直強調更年期需要做很多運動。

另外美國作家或許習慣用一些幽默的口吻來訴說一些事件,但如果翻譯得不夠傳神,那真的會讓人丈二金剛摸不著頭。

 

閱讀原文書

有能力直接閱讀原文書的人,可能會選擇直接閱讀原文書,一來是時效比較快,不用等著出版社翻譯,二來是不會有隔靴搔癢或閱讀二手資訊的感受,因為有些譯者會加入自己的主觀看法到翻譯中,所以難免有點失真,如果想嘗試購買原文書可以到 亞馬遜網路商店 搜尋,也可以直接在亞馬遜下載電子書。

大量閱讀可以增加閱讀速度

經常或大量閱讀的人會比較容易專心,也更快能夠閱讀完畢,尤其是同一種類的書籍閱讀超過兩三本之後,接下來的幾本會比閱讀第一本時節省很多時間,因為同類書中或許會有很多相同或類似的論述,第一次你或許需要聚精會神讀個兩三遍才能懂,一旦弄懂之後再遇到就是像看報紙一般輕鬆就看過了。培養閱讀的習慣需要時間,但一旦養成習慣要不閱讀也會感覺怪怪的,這就是閱讀的迷人之處,就算你不愛看翻譯書籍,那看看中文原著也是會有很多樂趣的。

歡迎購買我們的新書:熟齡遊學
歡迎訂閱部落格:訂閱
加 Line:@alo5304c
追蹤我們的粉絲頁:豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活
對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣,歡迎加入社團:50+熟齡遊學N郵輪
對退休生活、閱讀或學習有興趣,歡迎加入社團:50+下午茶讀書會



歡迎使用以下廣告贊助連結訂購旅遊產品及服務,我們將因此獲得微薄的回饋,但您的支出金額並不會增加,謝謝大家的支持!
CruiseDirect 線上訂購郵輪
Viator 訂購岸上觀光行程
Booking.com 訂飯店
Agoda 訂飯店
Hotels.com 訂飯店
Rentalcars.com 租車
Europcar 租車
kkday 訂購行程
KLOOK 客路訂購行程
ezTravel 易遊網

延伸閱讀:

  1. 《『第二人生,你好』讀後有感|退休後的第二人生》
  2. 《寫部落格賺廣告費|免費喝咖啡還可以預防老年癡呆》
  3. 《人生雖已看破,仍要突破|適合熟齡者閱讀的好書》

 

臉書留言

歡迎留言

你的 Email 信箱不會被公開


*